【とと姉ちゃん】五八さまの意味、使い方　業界用語・符丁のひとつ

NHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」に登場した言葉「五八さま」についてまとめます。

この「五八さま」という言葉は、現在も百貨店業界などで「暗号」として用いられています。

大事な五八さま

「松弁当」と「竹弁当」の誤配送（長谷川が原因）により得意先からの信用を失い、大将・宗吉（ピエール瀧）に怒られてしまった常子（高畑充希）たち。宗吉は怒りが収まらず、「大事な五八さま（ごはちさま）だったのによー！」と文句を言い続けます。

弁当業界のことがわからない常子らが「五八さま」という言葉を聞いてきょとんとしていると、宗吉の妻・照代（平岩紙）が代わりにその意味を説明してくれます。

照代によれば、「五八さま」とは「五×八＝四十（しじゅう）」からモジって「始終」、つまり「始終来てくれるお得意様」のことを指す言葉（符丁＝ふちょう。合図のための隠語）とのこと。

長年のお得意様に対して「始終来てくれる」嬉しさを直接的に（露骨に）言うのも野暮というか失礼な物言いであり、「五八さま」とぼかして表現するわけです。

現代の商いの現場でも、お客や得意先に失礼がないように「暗号、隠語（符丁）」を用いて表現、会話をする場面は多いですね。

有名な所では、飲食店などで従業員が「トイレ」の話をする時に「2番」あるいは「3番」といった番号を隠語として用います。

タクシー業界では、初乗り料金（710円）で乗る客を「納豆（＝710）」と呼んだり、あちこちで客が手を挙げて呼び止めようとする「入れ食い状態」を「ゾンビ」と表現したり、大事件の犯人らしき人（あるいはタクシー強盗）が乗って来たら「大きな忘れ物」と隠語で無線により伝えたり…。

お客が知ったらギョッとするような内容の会話を、隠語で話していたりするわけです（笑）。