NHK連続テレビ小説「あさが来た」第一週より。第一回放送で登場した言葉「おいど（御居処）」についてまとめます。
この「おいど」という言葉はその後もたびたび登場しますので、ドラマを楽しむにあたりその意味を知っておくと良いでしょう。
ソロバン遊びが父に見つかり…
「おいど」という言葉が初めて登場するのは、まだまだ幼くオテンバ盛りのヒロイン・あさ（鈴木梨央）が、初めて許嫁である新次郎（玉木宏）と対面する場面（第一話）でした。
その直前、あさは算盤（そろばん）を床に滑らせたり、ジャカジャカと楽器にして遊んだりと、商売道具をぞんざいに扱っていました。案の定、怖い父・忠興（升毅）に見つかり、あさは「お尻ペンペン」をされてしまいます。
新次郎「おいどは無事どすな？」
間が悪いことに、この様子を将来の夫となる予定の新次郎が見ていました。
新次郎はあさに対し「おいどは無事どすな？」と声をかけます。
初対面で恥ずかしい様を見られたあさは、それを茶化す（？）かのような新次郎の態度に激怒。部屋を飛び出してしまいます。かくして、新次郎への初対面の印象は、あさにとって「最悪」のものとなってしまうのです。
▲商家にとって何よりも大切な商売道具である算盤も、幼いあさにとってはジャカジャカと楽しい楽器。
Photo by: Daniel Sancho
「御居処」はお尻のこと。
新次郎が口にした「おいど」。特に東日本の方は馴染みがないと思います。セリフや状況の文脈で何となくの意味はわかりますが、普段は聞いたことがない言葉です。
「おいど」は漢字で書くと「御居処」。「お尻」「臀部（でんぶ）」のことを指す女ことばです。
「御」は接頭語（例：御味噌汁の御）、「居」は「座る」の古語である「ゐる（居る）」の名詞の形。そして、「処」は場所、ところを意味しますので、三つを合わせると「座るところ」、つまり「座る時に使う身体の部位、場所」である「お尻」のことを指します。
中世頃から女性言葉として使用され、現代でも「ウチのおいど触ったんは誰？」のような感じで、大阪方面、北陸、四国地方などで使われるようです。
「算盤」と「おいど」
第二回以降、「算盤」も「おいど」もバチバチ叩き叩かれてばかりのあさと、新次郎の仲は少しずつ近付いていきます。第一回での醜態の元となった算盤も、新次郎の優しさを知るキッカケとなる「思い出の品」になっていくようです。
関連記事
・波瑠、宮﨑あおい、玉木宏…「あさが来た」出演俳優陣の出身地一覧 関西弁ネイティブは誰？
・【あさが来た】「ややこ」はどこの方言？意味、語源は？
