2013年12月13日深夜放送分の「タモリ倶楽部」は、「日本語カバーに果敢に挑んだ外タレの日本語力を検定！！」。日本語楽曲のカバーをしている外国人歌手、海外アーティストの曲を聴き、日本語の発音や曲の出来映えを評価していくという企画でした。
ゲストは劇団ひとり、大宮エリー（脚本家・映画監督・作家等）、飯塚悟志（東京03）、そしてマーティー・フリードマン。飯塚が司会、劇団ひとりがツッコミ役、大宮エリーが話をふくらませ、マーティーがウンチク、解説を行うという、バランスのいいゲスト陣でした。
紹介されたアーティストと楽曲は以下の通り。
WEEZER（ウィーザー）『メリクリ』
アメリカの四人組ロックバンドで、グラミー賞の受賞経験もある大物。
カヴァー曲：BOA『メリクリ』
歌詞の「縮まった」が「ちちまた」になってしまったり多少発音がおかしいところはあるが、そこそこの出来との評価。外国人が日本の曲をカバーしているけど歌っているのは韓国人というややこしさ（笑）。ちなみに某巨大掲示板では「史上最悪のカバー曲」に挙げられるなど、評価が分かれる。
カヴァーの経緯：彼らと仲がいいというマーティーによれば、ボーカルのリヴァース・クオモの奥さんが日本人で、その奥さんにBOAの曲を薦められて聴いてみたところ、いたく惚れ込んでしまい、カヴァーに挑んだとのこと。
▼日本盤ボーナス・トラック『メリクリ』収録の「ザ・レッド・アルバム」。
ME FIRST AND THE GIMME GIMMES（ミー・ファースト・アンド・ザ・ギミー・ギミーズ）『結婚しようよ』
アメリカ・パンク界のスーパーバンド。NOFXのFAT MIKEによって結成。
カヴァー曲：吉田拓郎『結婚しようよ』
ちょっと微妙な発音ながら、大宮エリーは「これでいいよ。キュート」タモリ「これはいいよ。かっこいいよね」と好評。
カヴァーの経緯：マーティー「ひょっとしたらメロディーだけで（この曲を）選んだかもしれない この人たちは大体カバーしかやらない」
▼「結婚しようよ」のほか、ブルーハーツやチューリップ、甲斐バンドなどの曲を日本語でカヴァー。日本人の琴線に触れます。
THE VANDALIAS（ザ・ヴァンダリアス）『ファンキー・モンキー・ベイビー』
ミネアポリス出身のパワーポップバンド。
カヴァー曲：キャロル『ファンキー・モンキー・ベイビー』
この曲は一同「カッコいい」と大好評。元曲がアメリカっぽい造りなので、違和感がないのかも。劇団ひとり「かっこいいー」大宮「永ちゃん（矢沢永吉）っぽい」タモリ「外国のバンドとはわからない」
カヴァーの経緯：マーティー「キャロルって昔のジャケットがパンクっぽい。だからどこかでジャケットを見て、内容を聞きたいと思っていたのかも知れない」
▼『ファンキー・モンキー・ベイビー』収録のアルバム「Buzzbomb」。
THE PHANTOM SURFERS（ザ・ファントム・サーファーズ）『夜空の星』
サンフランシスコのサーフロックバンド。
カヴァー曲：加山雄三『夜空の星』
聞いた一同は微妙な反応。劇団ひとり「この曲、ホントに好き（で歌っているの）かなって感じがする、今までに比べて」飯塚「テキトーに歌ってる？笑」
▼『Yozora no hoshi（夜空の星）』収録アルバム「ザ・ファントム・サーファーズ・プレイ・ベスト・ゴールデン・サウンズ・オブ・ザ・80’s・リバイバル・オブ・60’s・サーフ・ミュージック」。
HELEN MERRILL（ヘレン・メリル）『夢は夜ひらく』
ハスキーボイスが魅力のジャズシンガー。
カヴァー曲：園まり『夢は夜ひらく』
タモリのウンチク披露。「この人はNYのため息と呼ばれた人だけど、有名だけど一枚だけしかアルバムがよくない」→『ヘレン・メリル・ウィズ・クリフォード・ブラウン』（1955年発売）は女性ジャズボーカル屈指の名盤。
▼『夢は夜ひらく』収録、「ボサ・ノヴァ・イン・トーキョー」。編曲は渡辺貞夫と前田憲男、渡辺貞夫クインテット演奏。1967年東京にて収録。
GIGANTOR（ジャイガンター）『蕾（Tsubomi）』
ドイツのメロコアバンド
カヴァー曲：コブクロ『蕾』
コブクロのバラードの名曲をメロコアアレンジ。元のメロディーがいいので違和感なし、かっこいいと一同絶賛。
マーティ「こういうパンクとかパワーポップとかの人たちは、一番メロディーを認める人たち。（こういう人たちにとって）日本のポップソングは新鮮で、この人たちがカバーしたい気持ちが超わかる」劇団ひとり「飯塚さんもうちょっと笑える曲ないの？笑」
▼CD音源は見当たらず？YoutubeにてGIGANTORオフィシャルの動画、『Tsubomi』が見られます。
SCORPIONS（スコーピオンズ）『荒城の月』
ドイツを代表するハードロックバンド。
カヴァー曲：荒城の月
「荒城の月」をロックアレンジで叙情的に歌い上げる。ライブ音源であり、客席も「荒城の月」を大合唱。
マーティー「ギターのウリ・ジョン・ロートは日本好きで、（マーティーは）大大大ファン。あまりにこの曲に影響を受けて、僕は日本好きになりました」「宇宙から来た曲かと思った。あまりに新鮮。お客さんが手拍子しているのも鳥肌」と熱い思いを吐露。
▼『荒城の月』ライブ音源収録。東京・中野サンプラザでライブレコーディングされた名盤。
大賞はGIGANTOR「蕾（tsubomi）」に決定
番組エンディングでは、どのロックバンドが日本語が一番上手かったのかを審査。タモリ「SCORPIONSかGIGANTOR」 マーティー「WEEZERに入れたいなあ」審査の結果、コブクロの『蕾』をカヴァーしたGIGANTORに決定。魚沼産コシヒカリ2kgが贈呈されることになりました。誰が食べるの？（笑）
関連記事
・タモリ倶楽部オープニング曲『Short Shorts』歌詞、意外な有名バンドメンバー
・タモリ倶楽部に百田夏菜子が登場 ももクロのロゴに間違いが発覚 本当はカタバミだった
・タモリ倶楽部をより楽しむためのタモリの名言集・語録
・タモリ倶楽部「三田のガウディ」登場 セルフビルド達人の建築術とは
