「カムカムエヴリバディ」喫茶店「ディッパーマウス・ブルース」「出っ歯口の憂鬱」店名の意味は?

NHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」に登場する喫茶店「Dippermouth Blues(ディッパーマウス・ブルース)」についてまとめます。

店名の由来は、ヒロインの安子が大きな影響を受けることになるミュージシャン、音楽が関係しています。

スポンサーリンク

目次

岡山の喫茶店「ディッパーマウス・ブルース」

▼「カムカムエヴリバディ」のストーリーの鍵となるルイ・アームストロングの名曲「On The Sunny Side Of The Street 」

ヒロイン・橘安子(上白石萌音)が生まれ育った岡山の商店街にある喫茶店「Dippermouth Blues(ディッパーマウス・ブルース)」。ジャズをこよなく愛するマスター・柳沢定一(世良公則)が経営しています。

安子は「初恋の人」となる御曹司・雉真稔(松村北斗)に連れられて「Dippermouth Blues」を訪れると、定一がかけたルイ・アームストロングの名曲「On The Sunny Side Of The Street 」を知ることになります。

稔は「On The Sunny Side Of The Street 」の英語タイトルや歌詞を見ると、「ひなたの道を、ってことかな…」と日本語訳を安子に説明。この「ひなたの道」という言葉が、安子の激動の人生のキーワードになっていきます。

「カムカムエヴリバディ」ルイ・アームストロングの名曲が鍵に?娘・るい、孫・ひなたの命名由来か
「カムカムエヴリバディ」安子の恋のお相手、結婚相手は?予想と展望

「ディッパーマウス」の意味

▼ルイ・アームストロングによる「Dippermouth Blues」

喫茶店の名前「Dippermouth Blues」は、ルイ・アームストロングの少年時代からの愛称の一つである「ディッパーマウス」、ならびに彼のジャズの師匠でもあるキング・オリヴァー(Joe “King” Oliver)の代表曲「Dippermouth Blues」が由来になっていると思われます。

※Dippermouth(ディッパーマウス)は、日本語に訳すと「ひしゃく(杓子)口」といった意味。ルイ・アームストロングは少年時代からその特徴的な大きな口元により「サッチェル・マウス」(satchel mouth=口の大きな人。後にこの呼び名が縮まって彼の代表的な愛称「サッチモ」に)」、「ゲイト(門)・マウス」「ディッパー・マウス」などと呼ばれていました。

※「Dippermouth Blues」は一般的にはキング・オリヴァーの作曲とされますが、「ディッパーマウス」がルイ・アームストロングの愛称だったことなどから、ルイ・アームストロングが作曲したのでは?と考える説もあるようです。1923年にキング・オリヴァーと彼のクレオール・ジャズ・バンドが同曲の最初の録音を行い、続いてルイ・アームストロングもこの曲を録音しており、両者にとって欠かせない定番曲となっています。

戦時中は「出っ歯口の憂鬱」に店名変更 怒りの看板文字

マスターである定一のジャズ愛が込められた店名「Dippermouth Blues」ですが、戦時中に「敵性音楽」「敵性言語」といった言葉が市中で囁かれ始めると、「Dippermouth Blues」の直訳(というより意訳?)である「出っ歯口の憂鬱」への店名変更を余儀なくされます。

「ディッパーマウス」→「でっぱーまうす」→「出っ歯口」というダジャレ成分も含まれていますね。

店頭に(イヤイヤ)掲げられた「出っ歯口の憂鬱」の文字は、まるで怒りを込めて書き殴ったかのよう。投げやりすぎるダジャレ直訳の店名といい、ジャズと自由を愛する定一なりの、精一杯の抗議なのかも知れません。

戦後には再び店名を「Dippermouth Blues」に戻してジャズバーに転身するとのことで、その移り変わりにも注目です。

NHKドラマの見逃しはU-NEXT無料トライアル利用がお得!

日本最大級の動画配信サービスU-NEXT (180,000本以上の作品が見放題)がNHKオンデマンドとも提携しています。

こちらのU-NEXTのページ から31日間無料トライアルに申し込むと、特典として無償でもらえるU-NEXTポイント(1,000円分)を利用して、NHKオンデマンド・見放題パック(990円相当)を最大一ヶ月間、お試し体験できます。単品購入にもポイントを利用できますよ。

※本家NHKオンデマンドよりも最新番組の配信が少し遅れる場合がありますのでご了承ください。
※各動画には購入期限が設定されており、それ以降は購入できなくなりますのでご注意ください。
※本ページの情報は2021年11月時点のものです。最新の配信状況はU-NEXTサイトにてご確認ください。

▼利用方法、解約方法など注意点はこちらの記事にまとめております。
U-NEXTでNHKオンデマンドを利用する方法や注意点、解約・退会方法などまとめ


関連記事
朝ドラ「カムカムエヴリバディ」タイトルの意味、「カムカム英語」のモデルは?
「カムカムエヴリバディ」安子の恋のお相手、結婚相手は?予想と展望
朝ドラ「カムカムエヴリバディ」の時代設定、時代背景まとめ

スポンサーリンク

NHKオンデマンドを試すなら、U-NEXT無料トライアルで!

U-NEXTの31日間無料トライアル登録で、1,000円分のポイントが無償でもらえます。このポイントをつぎ込めば、NHKオンデマンド・見放題パック(月額990円)が最大1ヶ月お試しで楽しめます。

シェアお願いします
URLをコピーする
URLをコピーしました!
目次
閉じる